ecodificador: administración del terminal pesquero (chorrillos)

decodificador: propietarios patrones y tripulantes de embarcaciones

mensaje: "cuida tu vida" usa chaleco.

me pareció interesante que pusieran "Cuida tu vida" entre comillas. Esto generalmente se hace para...

• Citar textualmente algo;
• Señalar palabras usadas en un sentido distinto del normal, con el fin de indicar que se han seleccionado intencionalmente y no por error;
• Indicar la intención irónica del empleo de una palabra;
• Indicar algo sobre una palabra o expresión;
• Presentar el significado de una palabra o expresión.
• Destacar una expresión extranjera o un apodo o seudónimo.

y ninguna de estas cumple a mi parecer a menos que sea la del sentido irónico, lo que le da un toque de mensaje subliminal <<"no seas ..." usa chaleco salvavidas>> :) de repente ¿no?